Spanish-Polish translations for de algún modo

dość
jakośMusimy jakoś przejść z poziomu ograniczeń do poziomu kontraktu. Debemos pasar de algún modo de la obligación al contrato. Istnieje odczucie, że elastyczność płac może jakoś pomóc. La sensación es que la flexibilidad salarial podría ayudar de algún modo. W tamtym czasie Francja zachowywała się tak, jakby nie było żadnego problemu i jakby radioaktywne chmury miały jakoś ominąć terytorium tego kraju. En esa época, Francia actuó como si no existiera problema alguno y las nubes radiactivas se fueran a desviar de algún modo de su territorio.

niecoJest ona nieco zbyt eurocentryczna, jak również zbyt rozczłonkowana. De algún modo, está demasiado centrado en Europa y demasiado compartimentado. Za nieco protekcjonalne uważam wmawianie nam, że będziemy mieli plany działania. Me parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción. Mam również nadzieję, że udało nam się poprawić nieco sytuację małych i średnich przedsiębiorstw. También es de esperar que con ello conseguiremos mejorar de algún modo la situación de las pequeñas y medianas empresas.
trochęNie chodzi o to, że tracą na tym albo że otrzymują bezcłowy dostęp do rynku; otrzymują tylko trochę niższe cła. No se trata de que pierdan, de que consigan un acceso totalmente libre de aranceles, únicamente de que obtengan de algún modo aranceles más bajos.

Dictionary